KonsultationKonzultaceКонсультация
Am Anfang steht immer die Konsultation. Erst nach der Untersuchung wissen wir – und Sie –, welche Lösung Sie wirklich brauchen.
Na začátku je vždy konzultace. Teprve po vyšetření víme my i vy, jaké řešení skutečně potřebujete.
Всё начинается с консультации. Только после осмотра мы – и вы – знаем, какое решение вам действительно нужно.
Viele Menschen wissen, was sie wollen – aber nicht, was sie brauchen.Mnoho lidí ví, co chce, ale neví, co potřebuje.Многие знают, чего хотят, но не знают, что им действительно нужно.
In der Konsultation zeigen wir Ihnen an Modellen, wie eine Teleskopprothese funktioniert und wie sie in den Materialvarianten aussieht. Sie erhalten einen schriftlichen Behandlungsplan mit verbindlichem Preis – und können sich in Ruhe entscheiden.
Na konzultaci vám na modelech ukážeme, jak teleskopická protéza funguje a jak vypadá v jednotlivých materiálových variantách. Dostanete písemný plán léčby se závaznou cenou a můžete se v klidu rozhodnout.
На консультации мы покажем на моделях, как работает телескопический протез и как он выглядит в разных материалах. Вы получите письменный план лечения с окончательной ценой и сможете спокойно принять решение.
Die moderne Zahnmedizin bevorzugt aus hygienischen Gründen herausnehmbare, also teleskopierende Lösungen gegenüber festsitzendem – fest zementiertem oder verschraubtem – Zahnersatz.
Soudobá stomatologie z hygienických důvodů upřednostňuje snímatelná, tedy teleskopická řešení před fixními – napevno nacementovanými či přišroubovanými.
Современная стоматология из гигиенических соображений предпочитает съёмные, то есть телескопические решения несъёмным – зацементированным или привинченным.
Einfach erklärtJednoduše vysvětlenoПростыми словами
Stellen Sie sich zwei Becher vor, die genau ineinanderpassen. Der innere (die Primärkrone) ist fest auf Ihren eigenen Zahn zementiert, der äußere sitzt in der herausnehmbaren Prothese. Zusammen halten sie wie zwei Glasplatten mit einem dünnen Wasserfilm dazwischen.
Představte si dva kelímky, které do sebe přesně zapadnou. Vnitřní (primární korunka) je pevně nacementovaný na vašem vlastním zubu, vnější je uvnitř snímatelné protézy. Dohromady drží jako dvě skla, mezi kterými je tenká vrstva vody.
Представьте два стаканчика, которые точно входят друг в друга. Внутренний (первичная коронка) прочно зацементирован на вашем собственном зубе, внешний находится в съёмном протезе. Вместе они держатся, как два стекла с тонким слоем воды между ними.
Schützt vor KariesChrání před kazemЗащищает от кариеса
Die Primärkronen umschließen die verbliebenen Zähne und schützen sie vor Karies.
Primární korunky obepínají zbývající zuby a chrání je před kazem.
Первичные коронки покрывают оставшиеся зубы и защищают их от кариеса.
Stabilisiert die RestzähneStabilizuje zbývající zubyСтабилизирует оставшиеся зубы
Die Prothese verbindet die Pfeilerzähne wie eine feste Brücke. Sie wackelt nicht, Sie kauen und sprechen sicher.
Protéza propojí pilířové zuby podobně jako fixní můstek. Neviklá se, jistě kousáte i mluvíte.
Протез соединяет опорные зубы как несъёмный мост. Он не шатается – вы уверенно жуёте и говорите.
Stützt Lippe und WangenPodpírá ret a tvářeПоддерживает губы и щёки
Bei Bedarf stützt sie Oberlippe und Wangen und verbessert so die Ästhetik des ganzen Gesichts.
Je-li to zapotřebí, podepře horní ret i tváře a zlepší tak estetiku celého obličeje.
При необходимости поддерживает верхнюю губу и щёки и улучшает эстетику всего лица.
Hygiene auf höchstem NiveauHygiena na nejvyšší úrovniГигиена на высшем уровне
Herausnehmbar heißt: Alle Pfeilerzähne bleiben für die Reinigung gut zugänglich.
Protéza je snímatelná, takže všechny pilířové zuby zůstávají dobře přístupné pro čištění.
Протез съёмный – все опорные зубы остаются легко доступны для чистки.
Einfach zu desinfizierenSnadná dezinfekceЛёгкая дезинфекция
Die Prothese lässt sich regelmäßig mit Reinigungstabletten oder professionell desinfizieren.
Protézu lze pravidelně dezinfikovat čisticími tabletami nebo profesionálně.
Протез можно регулярно дезинфицировать очищающими таблетками или профессионально.
Günstig zu reparierenLevné opravyНедорогой ремонт
Geht später ein Zahn verloren, wird die Prothese in der Regel erweitert statt neu gemacht.
Pokud později o zub přijdete, protéza se zpravidla rozšíří a nedělá se nová.
Если позже будет утрачен зуб, протез, как правило, расширяют, а не изготавливают заново.
Ablauf der BehandlungPrůběh léčbyХод лечения
Wie viele Termine Sie brauchen, sagen wir Ihnen nach der ersten Untersuchung verbindlich.
Kolik návštěv budete potřebovat, vám závazně řekneme po prvním vyšetření.
Сколько визитов потребуется, мы точно скажем после первого осмотра.
KonsultationKonzultaceКонсультация
Untersuchung, Röntgen und ein schriftlicher Heil- und Kostenplan mit Preis.
Vyšetření, rentgen a písemný plán léčby s cenou.
Осмотр, рентген и письменный план лечения с указанием стоимости.
PräparationPreparaceПрепарирование
Die Pfeilerzähne werden vorbereitet und präzise abgeformt.
Pilířové zuby se připraví a přesně se otisknou.
Опорные зубы подготавливаются, снимается точный слепок.
Primärkronen & AnprobePrimární korunky a zkouškaПервичные коронки и примерка
Primärkronen aus Zirkon werden zementiert, die Prothese wird anprobiert und angepasst.
Nacementují se primární korunky ze zirkonu, protéza se vyzkouší a doladí.
Фиксируются первичные коронки из циркония, протез примеряется и подгоняется.
EingliederungNasazeníУстановка
Die fertige Teleskopprothese wird eingesetzt, danach folgt eine Kontrolle.
Hotová teleskopická protéza se nasadí, poté následuje kontrola.
Готовый телескопический протез устанавливается, затем следует контроль.
MaterialienMateriályМатериалы
BioHPP oder Zirkon – beide ohne Metall. Zirkon-Primärkronen mit einer Prothese aus BioHPP sind eine hochwertige Kombination, die wir für etwa 50–60 % der in Deutschland üblichen Preise anbieten.
BioHPP, nebo zirkon – obojí bez kovu. Zirkonové primární korunky s protézou z BioHPP jsou nadstandardní kombinace, kterou nabízíme zhruba za 50–60 % cen obvyklých v Německu.
BioHPP или цирконий – оба без металла. Первичные коронки из циркония с протезом из BioHPP – высококлассное сочетание, которое мы предлагаем примерно за 50–60 % от цен, принятых в Германии.
| BioHPP | ZirkonZirkonЦирконий | |
|---|---|---|
| WerkstoffMateriálМатериал | Hochleistungspolymer auf PEEK-BasisVysoce výkonný polymer na bázi PEEKВысокоэффективный полимер на основе PEEK | Zirkonoxid-KeramikKeramika z oxidu zirkoničitéhoКерамика из диоксида циркония |
| TragegefühlPocit při nošeníОщущения при ношении | Sehr leicht, leicht elastisch, dämpft KaukräfteVelmi lehký, mírně pružný, tlumí žvýkací sílyОчень лёгкий, слегка эластичный, смягчает жевательную нагрузку | Sehr hart und formstabilVelmi tvrdý a tvarově stálýОчень твёрдый и стабильный по форме |
| ÄsthetikEstetikaЭстетика | Zahnfarben, kein MetallrandBarva zubu, bez kovového okrajeЦвет зуба, без металлического края | Hohe Lichtdurchlässigkeit, sehr natürlichVysoká průsvitnost, velmi přirozený vzhledВысокая светопроницаемость, очень естественный вид |
| FertigungVýrobaИзготовление | Computergestützt mit CEREC, auch Hybridabutments auf ImplantatenPočítačově pomocí CEREC, včetně hybridních abutmentů na implantátyНа компьютере с помощью CEREC, включая гибридные абатменты на имплантатах | |
Auch auf ImplantatenI na implantátechТакже на имплантатах
Das Teleskop-Prinzip funktioniert auf eigenen Zähnen ebenso wie auf Implantaten: Abutments aus Zirkon übernehmen dann die Rolle der Primärkronen.
Princip teleskopu funguje na vlastních zubech stejně jako na implantátech: roli primárních korunek pak přebírají zirkonové abutmenty.
Телескопический принцип работает как на собственных зубах, так и на имплантатах: роль первичных коронок тогда выполняют абатменты из циркония.
Zuschuss Ihrer KrankenkassePříspěvek německé pojišťovnyКомпенсация больничной кассы
Die Teleskopprothese wird von deutschen Krankenkassen empfohlen und bezuschusst – auch bei einer Behandlung bei uns in Karlsbad.
Německé zdravotní pojišťovny teleskopickou protézu doporučují a přispívají na ni – i při léčbě u nás v Karlových Varech.
Немецкие больничные кассы рекомендуют телескопический протез и частично оплачивают его – в том числе при лечении у нас в Карловых Варах.
Heil- und KostenplanPlán léčby a nákladůПлан лечения и расходов
Nach der Untersuchung erhalten Sie einen Heil- und Kostenplan, den Sie vorab bei Ihrer Krankenkasse einreichen.
Po vyšetření dostanete plán léčby a nákladů (Heil- und Kostenplan), který předem předložíte své pojišťovně.
После осмотра вы получаете план лечения и расходов (Heil- und Kostenplan), который заранее подаёте в свою больничную кассу.
FestzuschussPevný příspěvekФиксированная компенсация
Ihre Kasse genehmigt den Zuschuss. Mit gepflegtem Bonusheft fällt er höher aus.
Pojišťovna příspěvek schválí. S vedenou bonusovou knížkou (Bonusheft) je vyšší.
Касса утверждает компенсацию. При регулярно заполненной бонусной книжке (Bonusheft) она выше.
Behandlung in KarlsbadLéčba v Karlových VarechЛечение в Карловых Варах
Die Behandlung im EU-Ausland wird anerkannt. Sie sparen beim Eigenanteil und werden auf Deutsch betreut.
Léčba v jiné zemi EU se uznává. Ušetříte na spoluúčasti a komunikujeme s vámi německy.
Лечение в другой стране ЕС признаётся. Вы экономите на доплате, а общение ведётся на немецком языке.
Vereinbaren Sie Ihre Konsultation telefonisch.Objednejte se na konzultaci telefonicky.Запишитесь на консультацию по телефону.
Mo, Di, Do, Fr · 08:30–12:00 Uhr · Wir sprechen Deutsch, Tschechisch und Russisch.Po, út, čt, pá · 8:30–12:00 · Mluvíme německy, česky i rusky.Пн, вт, чт, пт · 08:30–12:00 · Говорим по-немецки, по-чешски и по-русски.